紘矢・亜希子の自由気ままに(2004年 4月29日)から
翻訳本の日本語タイトルについてのことがかかれていました。
「ザ・パワー・オヴ・ナウ」が、『さとりをひらくと人生はシンプルで楽になる』
「アーティスツ・ウエイ」が『ずっとやりたかったことを、やりなさい。』
に、なってしまって、変だなあ、悟ってないなあと言う考察をされています。
おそらく、さとっていない出版社は「パワー・オヴ・ナウ」という タイトルでは売れないと、心配し、怖れたのでしょう。僕にいわせ れば、「パワー・オヴ・ナウ」こそ、とてもパワフルなタイトルだと 思うのです。
変な題をつけられてしまった本ですが、日本語タイトルのために
埋もれてしまってはなりません。とてもいい本ですから、ぜひ、読
んでみてください。精神世界の本としては紘矢のおすすめです。「な
まけもののさとり方」と合わせて、繰り返し読んでください。これ
を読んだらすぐ悟れるというものではありませんが、とてもために
なるでしょう。翻訳もとても良いと思います。ぜひ、この本を読ん
で、さとりをひらきましょう! さとりをひらくと人生がシンプル
で楽になります。とここまで書いて、まあ、この本の題名もこれで、仕方がないか、
と思えてきました。さとりをひらくと、確かに人生が楽になるから
です。また、さとりとはものごとに抵抗しないことでもありました。
だから、日本語題名にも抵抗しません。批判もしません。(笑)
ただ、本をおすすめします。以上メルマガから引用
山川さんの新しい本イサドラ・ダンカンの自伝『魂の燃ゆるままに』の出版記念パーティの予定もかかれていました。
ずっと先ですが、5月28日(金)に神保町にある冨山房書店で、
イサドラ・ダンカンの自伝『魂の燃ゆるままに』の出版を記念して、
とても素敵なパーティーを開きますので、ぜひ、その日を空けてお
いてください。こちらの本の題名、いかがなものでしょうか?以上メルマガから引用
----------------------------------------------------------

さとりをひらくと人生はシンプルで楽になる
エックハルト トール Eckhart Tolle あさり みちこ 飯田 史彦

The Power of Now
Eckhart Tolle
----------------------------------------------------------

ずっとやりたかったことを、やりなさい。
ジュリア・キャメロン 菅 靖彦

The Artist's Way: A Spiritual Path to Higher Creativity (Inner Workbook)
Julia Cameron
う~ん、題名については、同感!
さとり・・・の方を友達からもらったのですが、きっと本屋で見ても買わなかっただろうと思ってしまいます。
この本をもらう直前にpower of now の原書を手にとって、読みたいけれど難しいなぁと諦めていたところ、訳本を頂けたのでかぶりついて読みました。
これ、いいです。
絶対お薦め。
人にはいろんな性格や感情のパターンがあって、それが問題だと思っていた(全ては問題じゃないんだと信じたいと思いつつ、縛られていたというのが正確な表現ですが)のが、この本を読んで、問題なのは
「今にいない」事だとはっきりと腹におさまった感じです。
「今にいない」事が人それぞれのトラブルパターンを誘発しているので、トラブルパターンを解決することに意識を向けるのではなく、「今にある」事で全てのことは問題ではなくなるのだと気づいたのです。
う~~~ん、すばらしい。
そしてシェークスピアは真実をついていた・・・・。
そうですね。ぼくが「ずっとやりたかったことを....」の原書に出会ったニューヨークの本屋でであったのは、自分の創造性を取り戻したいと思っていたときでした。
Artistという言葉に惹かれたんですよ。表紙も日本画ですよね。そこにも興味を持ちました。
原題と大きく違うタイトルの本に出合えるのもなまけもの読書会の意義と楽しみかもしれないですね。
Posted by: SIUSAN : 2004年05月19日 23:54さて、読み始めた、「さとりをひらくと人生はシンプルで楽になる」なのですが、実はつきの日あった友人にあげてしましました。
その人が、この本のメッセージにある「今を生きる」がとっても必要そうに感じたので。
次の日、本屋にいったのですが、売り切れで買うことができませんでした。またアマゾンで申し込もうかなあと思っていたのですが、さらに次の日、図書館に行ってみると、だいぶ前に予約した「ずっとやりたかったことを、やりなさい。」が届いていたのでした。
そうかあ、こちらを読めということかあと納得して、読み始めました。
この本もとても面白いです。
で、今朝から、モーニングページをはじめています。そうしたら、同じに日SIUSANのコラムに、この本のことが書かれていたのでした。
http://namakemono.onephrase.com/net/archives/000232.html
いい感じ...うれしくなって書き込みました。
みなさまどうもありがとう。
神様どうもありがとう。
Love, Takao
「さとりをひらくと人生はシンプルで楽になる」を読み始めました。
僕もタイトルがどうも気乗りしなくて、また一緒の事が書いてるんだろうなあ....と思ってしまい、いろんな人に勧めていただいてはいたのですが、読まずじまいでした。ところが、いよいよ時期が来たようで、思い切って読み始めました。
感想「いいです」。言葉がすごく整理されていて、混乱無くすっと入ってきました。
「なまけ者の悟りかた」と感じが似ています。
押し付けがましくなく、こんなふうに考えるのかあ....といろいろ本を読んで来ているのですが、やっぱり新鮮でした。
飯田さんの監訳も効いているのでしょうね。
思考は本当の自分ではない。
今を生きると、思考に支配されずに、本当の自分で生きられる。
(これだけ読んでも、よくわかりませんのでぜひ本を読んでみてください。立ち読みでも、いいので、はじめの所だけでも読んでみてください。)
いいことばが、矛盾無く、文章化されています。
気になったらお試しください。(もちろん、みんさまも僕と同じように、時期じゃないと読む気ががしないとおもいますので、そのときは、またの機会のどうぞ)
Posted by: takao : 2004年05月14日 02:42